саҡ ҡына ҡағылыу

легко коснуться — саҡ ҡына ҡағылыу

легко ступать — еңел йөрөү

задача легко решается — мәсьәлә еңел сиселә

легко на сердце — күңелгә еңел

легко одеваться — йоҡа кейенеү

она говорила легко — ул иркен һөйләне

легко относиться к делу — эшкә еңел ҡарау

легко веет ветерок — еңелсә ел иҫә

легко сказать — әйтеүе генә еңел

легко отделаться — еңел генә ҡотолоу

насекомые ползают — бөжәктәр үрмәләп йөрөй

тучи ползали по небу — күк йөҙөндә болоттар әкрен йөҙәләр

ползать в ногах у кого — аяғына йығылыу, алдына йөгөнөү, йөгөнөкләү

см. пролететь — пролетать I 1

пролёт птиц — ҡоштарҙың осоп үтеүе

пролёт ворот — ҡапҡа аралығы

мост с шестью пролётами — алты тороҡло күпер

упасть в пролёт лестницы — баҫҡыс аралығына йығылыу

дело чести — намыҫ эше

задеть честь — кемдеңдер намыҫына ҡағылыу

береги платье снову, а честь смолоду — кейемде яңылай, намыҫты йәшләй һаҡла

это большая честь для меня — был минең өсөн ҙур хөрмәт

в честь кого-чего — кемдеңдер-нимәнеңдер хөрмәтенә

выйти с честью из чего — нимәнәндер намыҫ менән еңеп сығыу

к чести чьей — кемдеңдер хөрмәтенә

по чести (сказать) — дөрөҫөн (ысынын) әйткәндә, асығын әйткәндә

с честью (сделать) что — нимәне бик яҡшы (башҡарыу)

честь честью; честь по чести — нисек кәрәк булһа, шулай

тейешенсә, кәрәгенсә; честью (сделать) — үҙ теләге (ирке) менән, ҡушмайынса

2) кому хөрмәт (иғтибар) күрһәтеү; 3) чему; шутл. тейешле кимәлдә иғтибар итеү (биреү), өҫтөнлөк биреү; просить честью — яҡшылыҡ менән һорау (үтенеү)

попасть в честь кому — кемдеңдер рәхимлелегенә тарыу

считать (ставить и т.п.) за честь что — баһаһын арттырыу (дәрәжәһен күтәреү) тип иҫәпләү

суд чести — намыҫ суды

надо (пора) и честь знать — әҙәп белергә лә кәрәк (иҫкәрткәндә әйтелә)

честь имею кланяться — һау булығыҙ, хушығыҙ

он выскочил из окна — ул тәҙрәнән һикереп сыҡты

из-за кустов выскочил заяц — ҡуян ҡыуаҡ артынан атылып килеп сыҡты

выскочила бородавка — сөйәл сыҡҡан

монета выскочила из кармана — кеҫәнән аҡса төшөп китте

выскочить со своими замечаниями — үҙенең иҫкәрмәләре менән урынһыҙ тығылыу

выскочить в победители — тиҙ генә еңеүсе булып китеү

выскочить из головы (из памяти) — баштан (хәтерҙән) сығыу

выскочить замуж — ҡапыл ғына кейәүгә сығыу, кейәүгә сыға һалыу

задеть за сучок — ботаҡҡа эләгеү

пуля задела кость — пуля һөйәккә тейгән

в своём докладе он задел этот вопрос — үҙенең докладында ул был мәсьәләгә ҡағылып үтте

задеть самолюбие чьё-л. — кемдеңдер намыҫына тейеү

задеть за живое — әрнетеү, ҡанға (яраға) тоҙ һалыу

недурной голос — арыу ғына тауыш

свалиться с крыши — ҡыйыҡтан ҡолап төшөү

свалиться с лошади — аттан йығылып ҡалыу

забор свалился — ҡойма ауған

самолёт плавно свалился на левое крыло — самолёт яй ғына һулға табан янтайҙы

свалились на меня заботы — миңә мәшәҡәттәр төштө

гора с плеч свалилась — өҫтән йөк төштө

выехать за город — ҡала ситенә сығыу

вынести за скобки — йәйәләр тышына сығарыу

уйти за реку — йылға аръяғына китеү

отдать жизнь за Родину — Ватан өсөн ғүмерҙе биреү (фиҙа ҡылыу)

купить за пять рублей — биш һумға һатып алыу

уплатить за квартиру — фатир өсөн түләү

работать за товарища — иптәш(е) өсөн эшләү

расписаться за жену — ҡатыны өсөн ҡул ҡуйыу

взять за руку — ҡулдан тотоу

тянуть за верёвку — бауҙан тартыу

краснеть за друга — дуҫ өсөн ҡыҙарыу

я рад за вас — һеҙҙең өсөн шатмын

принять за правило — ҡағиҙә итеп ҡабул итеү

считать за честь — намыҫ эше тип һанау

жить за городом — ҡала ситендә йәшәү

за горой — тау артында

стоять за дверью — ишек артында тороу

солнце скрылось за тучами — ҡояш болот артына йәшенде

сидеть за столом — өҫтәл янында ултырыу

гнаться за мальчиками — малайҙар артынан ҡыуыу

следуйте за нами! — беҙҙең арттан барығыҙ!

за весной наступает лето — яҙ артынан йәй килә

день за днём — көн артынан көн

один за другим — береһе артынан икенсеһе, бер-бер артлы

сунуть за пазуху — ҡуйынға тығыу

поставить за шкаф — шкаф артына ҡуйыу

за неимением времени — ваҡыт булмау сәбәпле

за ненадобностью — кәрәкмәү сәбәпле

пойти за водой — һыуға барыу

послать за врачом — табип артынан ебәреү

ухаживать за больным — ауырыуҙы ҡарау

следить за чистотой — таҙалыҡты һаҡлау (тотоу)

смотреть за ребёнком — баланы ҡарау

дело за вами — эш һеҙҙә (ҡалды)

очередь за мной — сират миндә, минең сират

замечать за учеником недостатки — уҡыусыла етешһеҙлектәр күреү

приказ за подписью директора — директорҙың ҡултамғаһы булған приказ

дело за номером два — икенсе һанлы дело

все за, он один против — бөтәһе ыңғай, ул бер үҙе ҡаршы

сесть за стол — өҫтәл артына ултырыу

сесть за руль — руль артына ултырыу

взяться за работу — эшкә тотоноу

приняться за учёбу — уҡырға керешеү

за последние годы — һуңғы йылдарҙа

за лето — йәй эсендә

сделать за два часа что-л. — нимәнелер ике сәғәт эсендә эшләү

мороз за двадцать градусов — һыуыҡ егерме градустан артҡан

ей далеко за сорок — йәше күптән ҡырҡтан уҙған

находиться за десять километров от города — ҡаланан ун километр алыҫлыҡта булыу

благодарить за услугу — хеҙмәт өсөн рәхмәт әйтеү

за что его любить? — нимәһе өсөн уны яратырға?

за несколько дней — бер нисә көн элек

за час до отправления поезда — поезд китерҙән бер сәғәт алда

отчисление на амортизацию — амортизацияға бирелгән аҡса

ветер валил телеграфные столбы — ел телеграф бағаналарын ауҙарҙы

валить с ног кого-л. — кемделер аяҡтан йығыу

валить деревья — ағас ҡырҡыу (йығыу)

сибирская язва стала валить скот — себер язваһы малдарҙы ҡыра башланы

валить книги в ящик — китаптарҙы йәшниккә быраҡтырыу

валить вину на кого-л. — кемгәлер ғәйепте япһарыу

валить всё в одну кучу — бөтәһен бер ергә өйөү

валить с больной головы на здоровую — аҡ эттең бәләһе ҡара эткә

валить через пень колоду — илке-һалҡы ғына эшләү

народ валил на площадь — халыҡ майҙанға ағылды

из трубы валил дым — торбанан борҡорап төтөн сыҡты

снег валил хлопьями — ҡар (ябалаҡлап) баҫып яуҙы

вали до дому — йүгер өйгә тиклем

что молчишь, вали скорей — нишләп өңдәшмәйһең, әйт (һөйлә) тиҙерәк

вжаться в спинку сиденья — ултырғыс арҡаһына һырыныу

замешаться в неприятную историю — хәүефле эшкә ҡатнашыу

замешаться в толпе — халыҡ араһына инеп юғалыу

заплыть на середину реки — йылға уртаһына йөҙөп китеү

свеча заплыла — май шәм иреп аҡты

глаза заплыли — күҙҙәрен май баҫҡан

марать платье — күлдәкте бысратыу

марать честное имя — намыҫына ҡара яғыу

марать стихи — шиғырҙар яҙғылап маташыу

марать целые страницы — күп кенә биттәрҙе һыҙып ташлау

марать бумагу — ҡағыҙ бысратыу (уңышһыҙ нәмә яҙыу)

марать руки об кого, обо что — теләмәгән эшкә ҡыҫылыу, ҡул бысратыу

наступить на ковёр — балаҫҡа баҫыу

наступить на горло — боғаҙына йәбешеү

наступить на (любимую) мозоль — ауыртҡан ергә тейеү (ҡағылыу)

наступить на ногу (ноги) — кәмһетеү, рәнйетеү

наступить на хвост — ҡойроғона баҫыу (тотоу, эләктереү)

наступить на язык — ауыҙын ябыу, телен тешләтеү

медведь (слон) на ухо наступил — музыкаль һәләте булмаған кешегә ҡарата

наступило лето — йәй етте

наступила тишина — тынлыҡ урынлашты

наступили холода — һалҡындар башланды

наступил вечер — кис булды

наступила темнота — ҡараңғы төштө

наткнуться на сук — ағас ботағына ҡаҙалыу

наткнуться на столб — бағанаға бәрелеү

наткнуться на неприятность — күңелһеҙлеккә юлығыу

этот вопрос к теме доклада не относится — был мәсьәлә доклад темаһына ҡағылмай

никто не отозвался — бер кем дә яуап ҡайтарманы

отозваться на просьбу — үтенескә яуап биреү

переутомление отозвалось на его здоровье — үтә арыу уның һаулығына тәьҫир итте

отозваться о книге — китап тураһында фекер әйтеү

плыть на спине — салҡан йөҙөү

плыть против течения — ағымға ҡаршы йөҙөү

по реке плывут брёвна — йылғанан бүрәнәләр ағып бара

плыть на пароходе — пароходта барыу

луна плывёт по небу — күктә ай йөҙә

тучи плывут — болоттар ағыла